"Ah Cup," a stray dog from Guangzhou, crossed paths with Pawsitive Circle team, sparking a miracle journey that transcends borders. Through cross-border rescue efforts, we hope to share our vision of "Helping Paws, Healing Hearts," giving more stray fur-babies a second chance at life

廣州流浪狗「牙Cup」與毛常（Pawsitive Circle）團隊相遇，展開了一場跨越地域的奇蹟旅程。透過跨境救援援，我們希望傳遞「助牠助人，人寵共癒」的信念，給更多流浪毛孩一個重生的機會。

🐾 From Wandering the Streets to a Miracle Encounter

"My name is Ah Cup, and I used to be a stray pup wandering the streets of Guangzhou.

I lost touch with my mom and siblings very early on. Back then, my biggest daily mission was simply finding something to eat. Tossed-away, broken slippers and empty plastic boba cups left by strangers were the only toys I ever knew. Sometimes, when I wandered into restaurants hoping for a bite to eat, people would just chase me away...

Until that one special day, when I met the sisters and brothers from Mo Chang. Instead of shooing me away, they knelt down and gently played with me.

That was the moment my mind-blowing miracle journey began! They took me to get a bath—the very first bath of my entire life! They even gave me a really cool name: 'Ah Cup.'

They told me that the World Cup was happening at the time. They said that with my beautiful golden-yellow fur, I shone just like the World Cup trophy. To them, I am just as precious, just as magical, and just as strong!

I am no longer that helpless little stray on the street; I am Ah Cup, the pup who brings miracles. And my journey has only made it this far because of the incredible cross-border support from so many of you."

從街頭流浪到奇蹟相遇

「我叫牙Cup，我原本是一隻在廣州街頭流浪的毛孩。

我早早就跟媽媽還有兄弟姊妹失散。在街頭，每天最重要的事就是搵嘢食。別人丟棄的爛拖鞋，還有喝完的茶飲膠杯，就是我的玩具。有時候走進餐廳想討點吃的，還會被趕走……

那一天，我遇上毛常的姐姐和哥哥。他們不但沒有趕我走，還溫柔地陪我玩。

接著，我踏上了不可思議的奇蹟旅程！他們帶我去沖涼，這是我狗生第一次洗澡！他們還幫我改了一個很有意思的名字，叫『牙Cup』。

哥哥姐姐們說，那時候正值世界盃（World Cup），而我身上帶著漂亮的黃色毛毛，就像世界盃一樣閃閃發亮。他們說，我跟世界盃一樣珍貴、一樣神奇、一樣堅壯！

現在，我不再是流浪的小可憐，我是帶來奇蹟的牙Cup。而我的旅程，也因為有著許多人的跨界支持，才能走到今天。」

🌍 Love Beyond Borders

Since bringing a fur-baby to Hong Kong requires strict compliance procedures and a lengthy quarantine period, Ah Cup is simply too young to handle the physical and mental toll right now. Fortunately, one of our dedicated team volunteers in Mainland China is able to provide a temporary haven. Currently, Ah Cup is staying safe and sound, fostered at our volunteer’s home in Shenzhen. To ensure he receives the absolute best care and love, our team members will be continuously traveling back and forth between Hong Kong and the Mainland to take turns looking after his daily life.

Life is full of uncertainties, but with your help, we can make love transcend boundaries. Your support will directly fund Ah Cup's cross-border fostering and relocation, providing him with essential cross-border medical support, daily supplies, and community education programs that promote human-animal harmony.

跨越邊界的愛：

由於將毛孩安排來到香港需要經過合規程序與長時間的隔離，以牙Cup現時如此年幼的年紀，身心無法承受。幸好，我們的團隊中有義工在內地能提供暫時收容的地方。現在，牙Cup正安全地寄養在我們義工位於深圳的家中。為了給牠最周全的愛，我們團隊的成員將會持續輪流往返香港與內地，照顧牠的起居。

生命無常，但因為有您，我們可以讓愛跨越邊界。您的支持，將直接資助牙Cup跨境助養與安置，為牠提供跨境醫療支援、日常物資及人寵共融的社區教育等。